Les mots immigrés

Après La grammaire est une chanson douce, Erik Orsenna poursuit son histoire de la langue française avec l’aide et la malice d’un ami linguiste, Bernard Cerquiglini. Depuis toujours, le français se nourrit d’influences venues d’ailleurs. Un mouvement accéléré par la mondialisation… au point de menacer la langue française ? Et si les « mots immigrés » décidaient de se mettre en grève ?

Morceau choisi

Ce soir, déclara Mme Indigo, nous allons tuer encore quelques idées reçues. Le français vient du latin, avons-nous dit hier ? Et même de deux latins, celui des rues et celui des écoles ? Fort bien. Mais il provient aussi beaucoup de… l’allemand. Eh oui, que ça vous plaise ou non, nous parlons en partie la même langue que nos ennemis de 1870, 14/18 et 39/45 !