L'épreuve de l'étranger

Achat Livre : L'épreuve de l'étranger - Antoine Berman

voici un essai sur la traduction qui pose les bonnes questions : qu'est-ce que traduire ? quelle place occupe la traduction dans une culture ? en quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord " épreuve de l'étranger " ?
c'est, pour le lecteur français, tout un domaine inconnu qui est ici dévoilé, exploré et analysé.
et, au-delà du problème spécifique de la traduction, c'est toute une série de questions fondamentales qui surgissent, questions que retrouve notre modernité : le rapport du " propre " et du " natal " à l'étranger, l'essence de l'oeuvre, la nature de la langue. cet essai, remarquablement conduit, à la fois érudit et clair, ouvre la voie à une nouvelle discipline (faudrait-il l'appeler traductologie ?) qui ferait enfin entrer la traduction dans le champ de l'histoire, du savoir et de la réflexion.


Ma liste d'envies

L'épreuve de l'étranger

L'épreuve de l'étranger

Antoine Berman

Caractéristiques du produit :
Livre, 322 pages
Référence : 9782070740529
Editeur : GALLIMARD
Vente Livre :                                    L'épreuve de l'étranger
- Antoine Berman
Achat Livre : L'épreuve de l'étranger - Antoine Berman

Prix occasion 7,15

Disponible

L'épreuve de l'étranger